5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

原曲で歌える訳詞を作るスレ

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 16:16:32
好きな曲を出して、その曲の訳詞を皆で考えて作るスレです。
訳詞で歌う事を考えて、文字数などを考えて訳そう。

最初のお題となる曲は>>10
なるべく有名なやつで。

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 16:22:54
ksk

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 16:24:06
ksk

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:35:50
すっげええ
斬新なスレ
僕は不覚にも心を奪われた

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:39:10
かさ

6 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:40:37
びあん

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:42:40
(-.-;)

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:47:13
(-.-;){上手い!>>10

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:55:35


10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 22:57:30
Pussyと出てきたら「アソコ」と訳さずに
マ○コと訳そう

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 23:04:17
>>10
あらら。
白けましたね。
ドンマイw

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 23:20:50
>>1 グッジョブ。

とりあえず一回目は BEATLESの「HELP!」でどうだろう。有名だし。


13 :12:2006/03/20(月) 23:24:23
反応を待たずにとりあえず歌詞載せちゃうぜ。
音源は見つからないから各自どうにかしてくれ。

HELP! / Beatles

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.



14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/20(月) 23:58:20
そういや、洋楽の歌詞はlyric007とかで取り放題だけど、邦楽の歌詞で007みたいなのってあるのかな?

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/21(火) 00:03:59
とりあえずやってみた。

ヘルプ!/ビートルズ

ヘルプ、助けておくーれ
ヘルプ、誰でもよくはないけど
ヘルプ、助けておくれよ ねぇ〜

俺が若い頃 ずっと若い頃
何をやるにしても 助けなんていらなかったぜ
でもそーんな日々も過ぎて 俺は不安なのさ
今や変わっちまって 心のドアを開ける〜 

できりゃー助けておくれ 落ち込んでんだ
側にいてくれるだけで構わない
助けておくれ 落ち着かねーんだ
どうにか助けて 助けてちょーだい

今じゃ生活はうんと変わっちまったぜ
独立心なんてのは もやもやに消えた
でもやっぱり時々 不安になるんだ
君が必要だ こんなの初めてさ

できりゃー助けておくれ 落ち込んでんだ
側にいてくれるだけで構わない
助けておくれ 落ち着かねーんだ
どうにか助けて 助けてちょーだい

俺が今よりもずっと若い頃〜
何をやるにしても 助けなんていらなかった
でもそーんな日々も過ぎて 俺は不安なのさ
今や変わっちまって 心のドアを開ける
 
できりゃー助けておくれ 落ち込んでんだ
側にいてくれるだけで構わない
助けておくれ 落ち着かねーんだ
どうにか助けて 助けてちょーだい

助けて!助けて、もー





16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/03/21(火) 00:15:09
今久しぶりにアルバムのHELP聴いてるけどなかなかいいな。とくにジョンの曲が

17 :1:2006/03/28(火) 22:34:22
証明しようがないんだけど>>1です。
実はこのスレを立てた直後にパソコンがご臨終になり、
このスレに戻ってくるまで多少の時間とお金が掛かりました。

>>15が頑張って訳したので、我輩も何か訳してみようと思う。

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/06/28(水) 23:06:27


5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)